1 00:00:27,400 --> 00:00:28,960 - "Marty." - Maya Burkett. 2 00:00:29,480 --> 00:00:32,040 - Bagaimana dengan dia? - Dia ditemukan dengan mayat. 3 00:00:34,800 --> 00:00:35,640 saya datang. 4 00:01:23,280 --> 00:01:27,960 (Menipuku sekali) Ditulis oleh Harlan Coben 5 00:01:31,040 --> 00:01:32,560 Ya, saya mendapat telepon. 6 00:01:33,480 --> 00:01:34,720 Identitasnya belum terungkap. 7 00:01:34,800 --> 00:01:37,960 adalah seorang pria, Tapi dia menggunakan perangkat untuk mengubah suara. 8 00:01:38,040 --> 00:01:39,240 Bisa jadi siapa saja. 9 00:01:39,760 --> 00:01:42,800 Dia memberitahuku jika aku datang ke sini sendirian, Aku akan mencari Tommy Dark. 10 00:01:42,880 --> 00:01:44,520 Tidak ada yang disebutkan tentang keberadaan jenazah. 11 00:01:44,600 --> 00:01:46,920 - Maya adalah... - Ya, aku mendengarnya. Bolehkah saya melihat ponsel Anda? 12 00:01:47,000 --> 00:01:49,160 Saya menerima panggilan di telepon rumah saya. Anda memiliki nomor saya. 13 00:01:49,240 --> 00:01:51,520 Diperlukan waktu lebih lama untuk memverifikasi telepon rumah Anda, Tapi Anda tahu itu. 14 00:01:52,120 --> 00:01:55,640 Mengapa Anda mencari Tommy Dark? Dia menjalankan perusahaan keamanan, bukan? 15 00:01:55,720 --> 00:01:58,000 Yang aku tahu hanyalah Claire... Dia berusaha menemukannya. 16 00:01:58,080 --> 00:02:01,360 Dan kupikir jika aku bisa berbicara dengannya, Hal ini mungkin mengungkap alasan kematiannya. 17 00:02:01,440 --> 00:02:03,360 Apa menurutmu itu ada hubungannya dengan adikmu? 18 00:02:03,440 --> 00:02:06,240 - Dimana kamu mendengarnya? -Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. 19 00:02:06,320 --> 00:02:09,880 Oke? Saya di sini sepanjang malam. Dan aku ingin pergi menemui putriku. 20 00:02:09,960 --> 00:02:11,960 - Maafkan aku, Maya, kamu... - Hei! Memperlambat! 21 00:02:12,040 --> 00:02:15,200 - Jangan pernah menyentuhku seperti itu lagi. Tidak pernah! - Kamu harus memperingatkan... Tunggu. 22 00:02:15,280 --> 00:02:18,960 Marty, kamu perlu memperingatkan yang lain Jika Anda mau menyentuh mereka. Kami setuju? Tunggu! 23 00:02:19,040 --> 00:02:20,640 - Artinya, dia bisa pergi? - Ya. 24 00:02:20,720 --> 00:02:24,160 Tapi jangan tinggalkan kota. Kita harus tetap berhubungan. Pergi. 25 00:02:24,240 --> 00:02:26,320 - Pergi. - Maaf, kamu dan kamu. 26 00:02:26,400 --> 00:02:27,360 Bergerak! 27 00:02:29,760 --> 00:02:32,160 Ambil keputusan. Dia seorang Burkett. 28 00:02:32,240 --> 00:02:35,560 Tanpa bukti konklusif, Pengacara keluarga itu akan memisahkan kita. 29 00:02:35,640 --> 00:02:38,840 Kita harus melakukan pemeriksaan lebih mendalam Untuk semua masalah Tommy Dark ini. 30 00:02:39,840 --> 00:02:41,240 Mari kita periksa koneksi dan tautannya. 31 00:02:41,320 --> 00:02:45,000 Baiklah, mari kita mulai dengan adiknya, Claire. Menurut Anda apa hubungannya dengan ini? 32 00:02:45,080 --> 00:02:46,040 Aku tidak tahu. 33 00:02:47,160 --> 00:02:48,080 Mari kita cari tahu. 34 00:02:49,360 --> 00:02:50,840 Kamu tidak mengganti pakaianmu. 35 00:02:52,760 --> 00:02:54,160 Kalau begitu, sudah ada polisi mode. 36 00:02:54,240 --> 00:02:56,880 - Kirs, apakah kamu bermalam di luar rumahmu? - Ya. Di pesta yang bising. 37 00:02:57,400 --> 00:02:58,720 Pesta yang ramai? 38 00:03:00,680 --> 00:03:02,960 -Kamu tidak bisa lewat. - Bagaimana apanya? 39 00:03:03,040 --> 00:03:05,160 -Aku ingin mobilku. - Tidak apa-apa. Saya akan menanganinya. 40 00:03:05,240 --> 00:03:07,040 -Ini dia datang lagi! - Mobil Anda terhubung dengan TKP. 41 00:03:07,120 --> 00:03:10,240 -Dan kita harus menyimpannya untuk sementara waktu, oke? - Yah, terserahlah. Itu tidak mengganggu saya. 42 00:03:12,560 --> 00:03:15,400 Anda menemukan mayat kemanapun Anda pergi. 43 00:03:16,600 --> 00:03:17,560 Benar kan, Maya? 44 00:03:21,360 --> 00:03:23,080 Oke, tidak apa-apa. 45 00:03:23,160 --> 00:03:24,800 Aku membunuh Tommy Dark. 46 00:03:25,480 --> 00:03:28,480 Jenazahnya dimasukkan ke dalam freezer Di dalam unit penyimpanannya. 47 00:03:28,560 --> 00:03:31,280 Aku menunggu sebentar, Lalu saya pergi memeriksa istrinya, 48 00:03:31,360 --> 00:03:33,240 Saya kembali hari ini untuk melihat lagi. 49 00:03:33,320 --> 00:03:37,640 Untuk melibatkan diri saya sepenuhnya, Saya menelepon polisi untuk datang dan bergabung dengan saya. 50 00:03:37,720 --> 00:03:40,480 Ya, saya seorang penjahat kelas kakap. 51 00:03:40,560 --> 00:03:42,880 Ayo ayo. Anda mengekspos saya. 52 00:03:44,880 --> 00:03:46,840 Bagaimana dengan pembunuhan saudara perempuanku? 53 00:03:47,400 --> 00:03:50,200 Tidak, tunggu. Saya berada jauh. 54 00:03:50,280 --> 00:03:52,440 Saya sedang berada di luar negeri ketika hal ini terjadi. 55 00:03:53,040 --> 00:03:54,600 Bahkan kamu tidak bisa menuduhku melakukan hal itu. 56 00:03:54,680 --> 00:03:56,880 - Saya tidak mencoba menuduh Anda melakukan apa pun. Aku di pihakmu. - Ya. 57 00:03:56,960 --> 00:03:59,560 -Kau berada di pihakku, benarkah? - Ya, dan saya mencoba membantu Anda. 58 00:03:59,640 --> 00:04:02,680 Jadi mengapa Anda menganggap uang sebagai suap? Siapakah Judith Burkett? 59 00:04:03,280 --> 00:04:04,200 Menyuap? 60 00:04:04,280 --> 00:04:07,640 Transfernya sebesar 9000GBP Ke rekening Bank Monctonnes Anda. 61 00:04:07,720 --> 00:04:09,160 Pada tanggal sepuluh setiap bulannya. 62 00:04:09,760 --> 00:04:12,160 Pekerjaan yang sangat bermanfaat Jika itu menghasilkan uang sebanyak ini. 63 00:04:12,240 --> 00:04:13,400 Berengsek! 64 00:04:15,760 --> 00:04:17,680 - Oke, aku akan meminta seseorang untuk mengantar kita. - Dia akan mengantar kita? 65 00:04:17,760 --> 00:04:20,680 Ya. Aku ingin memberitahumu sesuatu. Ayo pergi. 66 00:04:21,800 --> 00:04:22,640 Ayo pergi! 67 00:04:26,040 --> 00:04:26,880 Satu menit. 68 00:04:31,400 --> 00:04:32,760 Masuk. Silakan masuk. 69 00:04:42,800 --> 00:04:45,640 -Apakah kamu akan menikah? - Ya, dan ada bayi dalam perjalanan. 70 00:04:45,720 --> 00:04:48,280 Tapi bukan itu alasan kami menikah. Ini seperti tambahan. 71 00:04:48,360 --> 00:04:51,600 Inilah yang saya cari. Lihat. kesepuluh. Dan lihat di sini. 72 00:04:52,280 --> 00:04:55,520 Langganan saya pada platform streaming telah dibatalkan. Keanggotaan gym saya dibatalkan. 73 00:04:55,600 --> 00:04:58,680 Dan lihat. Ini adalah telepon pribadi saya. 74 00:04:59,280 --> 00:05:04,200 Tipe termurah yang dikenal umat manusia, Ini memiliki paket telepon termurah. 75 00:05:04,280 --> 00:05:08,400 Sekarang, apakah Anda melihat adanya indikasi di sini? Kepada pria yang sedang disuap? 76 00:05:08,480 --> 00:05:09,360 - Ya. - Benar-benar? 77 00:05:09,960 --> 00:05:12,240 Kamu baru saja memberitahuku bahwa kamu bangkrut dan sedang mengandung. 78 00:05:12,320 --> 00:05:15,080 Hal ini menunjukkan dengan kuat Bahwa Anda terbuka untuk disuap. 79 00:05:15,800 --> 00:05:17,440 Apakah aku terlihat seperti pria korup bagimu? 80 00:05:17,520 --> 00:05:20,360 Saya menghasilkan sekitar 50 sen tahun lalu, Ini sebelum pajak dipotong. 81 00:05:20,440 --> 00:05:23,240 Jam tangan ini ditemukan di dalam bus. 82 00:05:23,320 --> 00:05:26,360 Saya alergi terhadap gelangnya. Dan itu tidak berhenti berdengung. 83 00:05:27,440 --> 00:05:30,080 Nah, kenapa Anda tidak menelepon polisi untuk menyampaikan keluhan? 84 00:05:30,160 --> 00:05:34,480 Saya akan memberi Anda nomor telepon mereka. Ini seharusnya berhasil Untuk pemeriksaan yang komprehensif dan rinci tentang urusan saya, tetapi saya memperingatkan Anda, 85 00:05:34,560 --> 00:05:37,960 Ini kemungkinan besar adalah hasilnya Membuka pintu donasi. Ayo, ini teleponnya. Ayo! 86 00:05:40,680 --> 00:05:43,800 - Aku tidak korup, Maya. Mengapa Caroline Burkett memberitahuku bahwa kamu memang seperti itu? 87 00:05:43,880 --> 00:05:46,120 - "Caroline Burkett"? Aku tidak tahu! - Ya. Mengapa? 88 00:05:49,280 --> 00:05:51,360 Kehilangan mempunyai dampak yang sangat aneh pada seseorang. 89 00:05:56,560 --> 00:05:58,160 Saya tersangka pembunuhan, bukan? 90 00:05:59,320 --> 00:06:02,040 Membawaku ke rumahmu tidaklah normal, bukan? 91 00:06:02,120 --> 00:06:04,600 Saya pikir Anda menyembunyikan sesuatu, 92 00:06:05,880 --> 00:06:08,240 Bukan karena alasan yang dilihat rekan-rekan saya. 93 00:06:08,320 --> 00:06:10,600 Karena mereka mengira aku bersalah Bertentangan dengan apa yang Anda pikirkan? 94 00:06:10,680 --> 00:06:14,160 Mungkin saya perlu lebih diyakinkan dibandingkan mereka. 95 00:06:14,240 --> 00:06:15,760 Tapi tidak lebih besar untuk informasi Anda. 96 00:06:16,680 --> 00:06:19,600 Tubuh di unit penyimpanan itu memiliki dampak yang besar. 97 00:06:19,680 --> 00:06:21,040 Ini adalah pengaruh yang tidak menguntungkan Anda. 98 00:06:24,520 --> 00:06:25,360 Oke. 99 00:06:28,160 --> 00:06:31,600 Kudengar Tommy Dark juga disuap. 100 00:06:35,320 --> 00:06:37,680 - Jika kamu tidak bersalah, Maya... -Aku benar-benar tidak bersalah. 101 00:06:37,760 --> 00:06:41,120 Jika saya tidak bersalah, Anda harus menceritakan semuanya kepada saya. 102 00:06:51,080 --> 00:06:52,280 Tidak ada lagi yang ingin kukatakan selain itu. 103 00:06:58,920 --> 00:07:00,360 - Laki-laki atau perempuan? - Apa? 104 00:07:01,080 --> 00:07:01,920 Anakmu. 105 00:07:05,800 --> 00:07:06,640 Anak laki-laki. 106 00:07:07,600 --> 00:07:09,280 Atau seorang gadis. Aku tidak tahu. 107 00:07:18,760 --> 00:07:19,800 Diam! 108 00:07:22,080 --> 00:07:23,320 Anda dihukum! 109 00:07:23,920 --> 00:07:24,800 Halo! 110 00:07:25,480 --> 00:07:27,160 Siapa ini? 111 00:07:27,240 --> 00:07:31,000 Halo sayangku. Halo. 112 00:07:31,080 --> 00:07:33,800 Apakah kamu bersenang-senang tinggal di rumah Paman Eddie? 113 00:07:33,880 --> 00:07:37,640 Ya! Terima kasih telah pergi ke sana untuk membawanya. Saya menghargai Anda untuk ini. 114 00:07:37,720 --> 00:07:39,680 Ke Kastil Farnwood? Sudahlah. 115 00:07:40,200 --> 00:07:43,240 Masuk akal untuk membawanya dari sana, Putri kecil yang manis ini, bukan? 116 00:07:43,320 --> 00:07:46,400 -Apakah kamu seorang putri? Ya. - Ya, kamu adalah seorang putri. 117 00:07:46,480 --> 00:07:48,920 Tapi lain kali, Beritahu Judith aku akan pergi ke sana. 118 00:07:49,000 --> 00:07:53,080 Sepertinya dia akan melepaskan anjing-anjing itu ke arahku. Dia tidak ingin Lily pergi. 119 00:07:53,160 --> 00:07:56,480 Yah, dia tidak selalu bisa mendapatkan apa yang diinginkannya. 120 00:07:57,520 --> 00:08:01,800 Saya ingin menambahkan nama Anda ke dalam daftar Siapa yang bisa menjemput Lily dari panti asuhan? OKE? 121 00:08:01,880 --> 00:08:02,760 Apa saja yang termasuk di dalamnya? 122 00:08:02,840 --> 00:08:04,880 Dia kadang-kadang menjemputnya dari tempat penitipan anak Saat aku tidak mampu. 123 00:08:04,960 --> 00:08:06,640 Tidak, saya minta maaf. Hal ini tampaknya sulit. 124 00:08:07,480 --> 00:08:09,280 Tidak, itu tidak adil, Paman Eddie. 125 00:08:09,800 --> 00:08:11,440 Di Sini. Ini dia. 126 00:08:13,400 --> 00:08:14,440 Di Sini. 127 00:08:16,320 --> 00:08:21,040 Apakah Abby pernah bercerita kepadamu tentang kakaknya Louie? 128 00:08:21,120 --> 00:08:22,000 Saudara tirinya. 129 00:08:25,440 --> 00:08:28,400 Dia tidak tahu aku sudah memberitahumu Dia pergi menemuinya, kan? 130 00:08:30,320 --> 00:08:31,360 BENAR. 131 00:08:33,120 --> 00:08:37,000 Kami tidak membicarakan apa pun dengan benar. 132 00:08:38,600 --> 00:08:39,680 Hal ini juga berlaku pada Dan. 133 00:08:40,280 --> 00:08:42,160 Mereka jelas terluka, Maya. 134 00:08:42,680 --> 00:08:43,560 Tapi Claire... 135 00:08:44,960 --> 00:08:48,040 Dialah yang mengurus segalanya, bukan aku. 136 00:08:48,120 --> 00:08:49,680 Anda harus berurusan sekarang. 137 00:08:49,760 --> 00:08:51,880 Namun bagaimana jika saya tidak mampu? Misalnya… 138 00:08:53,200 --> 00:08:58,200 Saya melihat Abby berusaha keras Untuk melestarikan rumah kita, 139 00:08:58,280 --> 00:09:01,880 Dan saya ingin dia menikmati masa kecilnya, Tapi itu berarti... 140 00:09:01,960 --> 00:09:03,280 Berbicara tentang Claire? 141 00:09:04,440 --> 00:09:07,000 Terima kenyataan bahwa dia tidak akan pernah kembali? 142 00:09:13,320 --> 00:09:14,160 Apa ini? 143 00:09:16,720 --> 00:09:18,560 Bebas alkohol! 144 00:09:21,680 --> 00:09:23,520 Saya hampir tidak bisa membedakan kedua minuman tersebut. 145 00:09:24,120 --> 00:09:25,240 Saya harap saya tahu. 146 00:09:29,800 --> 00:09:32,000 Ada apa denganmu, Maya? Percaya saya. 147 00:09:32,720 --> 00:09:35,680 Kapten kapal pesiar Burkett. Pada saat Andrew meninggal... 148 00:09:35,760 --> 00:09:37,720 Itu adalah seorang pria bernama Tommy Dark. 149 00:09:38,520 --> 00:09:41,320 Untuk beberapa alasan, Claire mengikuti jejaknya. 150 00:09:41,840 --> 00:09:44,000 -Tapi dia tidak berbicara. - Mengapa? 151 00:09:44,840 --> 00:09:47,600 Karena seseorang membunuhnya dan memasukkannya ke dalam freezer. 152 00:09:47,680 --> 00:09:48,760 Wow! 153 00:09:50,640 --> 00:09:51,560 Pembunuhan lain? 154 00:09:51,640 --> 00:09:54,080 Ya, dan saya memahami semuanya. 155 00:09:56,840 --> 00:10:00,200 Apakah "Claire" menyebut seseorang? Namanya Christopher Swain? 156 00:10:01,640 --> 00:10:04,000 Dia adalah teman sekolah Joe dan Andrew Dan seorang teman mereka. 157 00:10:04,080 --> 00:10:08,720 Tidak, tapi apa hubungannya? Masa kecil Joe dan kakaknya bersama Claire? 158 00:10:11,080 --> 00:10:12,280 Sebenarnya saya tidak tahu. 159 00:10:13,240 --> 00:10:16,320 Namun nama "Swain" terus bermunculan Persis seperti nama Tommy Dark. 160 00:10:16,840 --> 00:10:19,320 Aku tahu Claire sedang menyelidiki berbagai hal Dan pertanyaan diajukan. 161 00:10:21,080 --> 00:10:22,600 Aku kehabisan waktu, Eddie. 162 00:10:22,680 --> 00:10:23,560 Apa maksudmu? 163 00:10:23,640 --> 00:10:25,440 Bagaimana jika saya ditangkap? Lalu… 164 00:10:32,400 --> 00:10:34,560 Apakah Anda punya foto Swain ini? 165 00:10:36,240 --> 00:10:37,320 Ya. 166 00:10:38,920 --> 00:10:40,560 Ini adalah foto profilnya. 167 00:10:45,920 --> 00:10:47,040 Tunggu! 168 00:10:48,280 --> 00:10:49,240 Ada apa? 169 00:10:49,320 --> 00:10:51,960 Hanya ada satu tempat di kota ini Dia berpenampilan seperti itu. 170 00:10:52,520 --> 00:10:55,200 - Di mana? -Bangunan ini milik salah satu klien kami. 171 00:10:55,720 --> 00:10:57,680 - Apa? -Saya menghadiri pesta Natal di sana. 172 00:10:57,760 --> 00:11:01,200 Tempat itu sangat mewah. Sulit untuk melupakannya. 173 00:11:01,280 --> 00:11:02,360 - Coba kulihat. - Lihat. 174 00:11:04,280 --> 00:11:05,960 Bangunan itu bernama Cromond Place. 175 00:11:06,040 --> 00:11:09,920 "Cromond Place - Tingkatkan gaya hidup Anda" 176 00:11:57,080 --> 00:11:59,960 Di manakah lokasi Ker? Dia tidak menjawab teleponnya. 177 00:12:00,480 --> 00:12:03,320 "Kers"? Saya pikir itu baru saja keluar. 178 00:12:05,880 --> 00:12:08,320 - Dia mengendalikanmu, bukan? - Apa? 179 00:12:08,400 --> 00:12:12,120 Dengan tampilan anak anjing yang menggemaskan dan gugup Yang mengendalikan seseorang di luar keinginannya. 180 00:12:12,920 --> 00:12:14,720 Jangan naif, Marty. 181 00:12:14,800 --> 00:12:17,160 Hanya masalah waktu sebelum dia buang air Di kakimu. 182 00:12:17,240 --> 00:12:19,280 Tidak, menurutku dia mengatakan sesuatu 183 00:12:19,360 --> 00:12:22,440 Bahwa baterai ponselnya hampir habis, Dan dia akan keluar... 184 00:12:22,520 --> 00:12:24,000 Dengar, tolong hentikan ini. 185 00:12:27,280 --> 00:12:31,000 Katakan saja padaku. Apapun yang dia lakukan, tidak... 186 00:12:33,040 --> 00:12:35,120 Itu tidak ada hubungannya dengan minum, kan? 187 00:12:35,640 --> 00:12:38,480 Minum? TIDAK. Apakah ini pernah menjadi masalah di masa lalu? 188 00:12:40,000 --> 00:12:40,840 Di masa lalu. 189 00:12:44,760 --> 00:12:46,960 Setelah pembunuhan tunangan pertamanya. 190 00:12:48,360 --> 00:12:50,200 Terbunuh? Apa yang telah terjadi? 191 00:12:51,120 --> 00:12:54,600 Dia juga seorang polisi wanita. Kami semua adalah teman sekelas di akademi kepolisian. 192 00:12:54,680 --> 00:12:56,960 Dia terbunuh saat menjalankan tugas. 193 00:12:57,760 --> 00:13:00,000 Pria yang membunuhnya telah dipenjara selama bertahun-tahun. 194 00:13:00,720 --> 00:13:02,400 Keres-lah yang memenjarakannya. 195 00:13:05,040 --> 00:13:08,320 Dia tidak pernah melupakannya, dan kemudian dia mulai minum. 196 00:13:09,960 --> 00:13:12,680 Awas, Marty. Dia tidak akan mau membicarakannya. 197 00:13:12,760 --> 00:13:17,400 Sami menyalahkan dirinya sendiri atas apa yang terjadi. 198 00:13:31,000 --> 00:13:33,280 Nyonya Somers? Belanjaan Anda telah tiba. 199 00:13:33,960 --> 00:13:36,080 Anda tidak boleh masuk ke sana, Profesor! Saya akan menelepon Anda kembali. 200 00:13:44,840 --> 00:13:46,400 "Christopher Swain - Apartemen 1410." 201 00:13:49,440 --> 00:13:50,720 Saya mohon maaf, Profesor... 202 00:14:07,240 --> 00:14:08,240 Tuan Swain? 203 00:14:09,240 --> 00:14:12,320 Nama saya Maya Stern. Saya istri Joe Burkett. 204 00:14:12,400 --> 00:14:15,680 Kamu terlambat. Sangat disayangkan, kamu tipenya. 205 00:14:16,280 --> 00:14:19,280 Saya mohon maaf. Pernahkah Anda melihat Tuan Swain? 206 00:14:20,200 --> 00:14:21,880 Tidak sejak pesta terakhir itu. 207 00:14:23,280 --> 00:14:24,280 Pesta apa? 208 00:14:25,120 --> 00:14:27,640 Pesta yang selalu dia adakan sebelum dia pergi. 209 00:14:27,720 --> 00:14:30,840 Tapi pesta ini lebih ribut dari biasanya, Saya yakinkan Anda akan hal itu. 210 00:14:30,920 --> 00:14:35,760 - Mohon permisi? Nah, kemana dia pergi? -Kemana dia selalu pergi, tentu saja. 211 00:14:35,840 --> 00:14:39,000 Dia mengadakan pesta dan minum alkohol secara berlebihan. Mereka membawanya ke… 212 00:14:39,520 --> 00:14:43,200 Yang oleh orang miskin disebut rumah sakit jiwa, Yang oleh orang kaya disebut sanatorium. 213 00:14:45,520 --> 00:14:47,040 - Halo, George. - Selamat pagi. 214 00:14:47,120 --> 00:14:48,480 Apa yang membawamu ke sini? 215 00:14:59,760 --> 00:15:00,800 Ini baunya enak. 216 00:15:05,120 --> 00:15:09,320 Bolehkah aku berasumsi tidak ada lagi yang tersisa untukku? 217 00:15:09,400 --> 00:15:12,000 Aku bukan istrimu, ayah. Saya putri Anda. 218 00:15:12,080 --> 00:15:14,040 Ya, saya tahu itu. aku tidak bermaksud begitu... 219 00:15:15,960 --> 00:15:16,800 aku minta maaf. 220 00:15:23,320 --> 00:15:24,160 Di dalam oven. 221 00:15:35,800 --> 00:15:37,240 Anda tidak suka jamur. 222 00:15:47,280 --> 00:15:49,640 Aku belum menjadi ayah yang baik akhir-akhir ini, aku tahu itu. 223 00:15:50,160 --> 00:15:51,280 Ini semua tentang itu... 224 00:15:53,720 --> 00:15:54,600 Ini sangat sulit. 225 00:15:56,080 --> 00:15:57,240 Aku pergi menemui Louie. 226 00:15:58,680 --> 00:16:01,080 Abang saya. Saudara tiriku. 227 00:16:02,280 --> 00:16:04,320 Dia asisten pelatih di pusat olahraga. 228 00:16:04,400 --> 00:16:05,440 - Apa? - Tidak apa-apa. 229 00:16:05,520 --> 00:16:08,320 Aku tahu ini aneh, tapi menurutku itu... 230 00:16:11,120 --> 00:16:13,080 Dia mencoba mengenal sifat kita sebelum... 231 00:16:14,400 --> 00:16:15,240 Saya tidak tahu... 232 00:16:16,760 --> 00:16:18,000 Sebelum dia melakukan apa pun. 233 00:16:19,040 --> 00:16:23,120 BENAR. tidak? Maksudku, kenapa kamu mencarinya? 234 00:16:25,120 --> 00:16:28,000 - Pertama, karena aku ingin jawaban. - Jawaban? 235 00:16:29,160 --> 00:16:31,320 Cara ibuku meninggal tidak masuk akal bagiku. 236 00:16:31,400 --> 00:16:33,200 Sayang, tidak... 237 00:16:34,600 --> 00:16:38,640 Apapun yang terjadi, Saya yakin itu tidak ada hubungannya dengan itu. 238 00:16:42,200 --> 00:16:45,000 Apakah dia mengatakan sesuatu yang membuatmu berpikir dia ada hubungannya dengan hal itu? 239 00:16:54,440 --> 00:16:55,280 Dengar... 240 00:16:58,520 --> 00:16:59,880 Bagaimana kalau aku berbicara dengannya? 241 00:17:01,800 --> 00:17:07,000 Apakah dia ingin datang? Dan temui kami semua dengan baik? 242 00:17:07,920 --> 00:17:08,880 Saya kira demikian. Maksudku… 243 00:17:10,280 --> 00:17:13,960 Aku merasa caraku bertemu dengannya tidak pantas. Ya. 244 00:17:15,040 --> 00:17:17,600 - Menurutku itu ide yang bagus. - Kamu bertemu dengannya? Tanpa aku? 245 00:17:17,680 --> 00:17:20,480 Dan, aku tidak bermaksud begitu. Saya minta maaf. "Dan." 246 00:17:22,160 --> 00:17:23,000 "Dan"! 247 00:17:35,560 --> 00:17:36,400 Saya rindu alkohol. 248 00:17:39,440 --> 00:17:42,000 Tapi aku tahu aku akan lebih merindukan ini. 249 00:17:44,920 --> 00:17:45,760 Terima kasih. 250 00:17:53,240 --> 00:17:54,360 - "Sammy"? - Ya? 251 00:17:54,440 --> 00:17:55,840 Apakah Anda ingin berbicara? 252 00:17:56,360 --> 00:17:57,880 - Ya. - Menurutku sudah waktunya untuk itu. 253 00:17:58,400 --> 00:17:59,480 Ya. Sudah waktunya untuk itu. 254 00:18:03,960 --> 00:18:06,040 Halo, nama saya Sammy. 255 00:18:06,120 --> 00:18:07,440 Halo, Sami. 256 00:18:08,680 --> 00:18:09,520 Dan… 257 00:18:11,200 --> 00:18:12,560 Dan saya seorang pecandu alkohol. 258 00:18:12,640 --> 00:18:17,640 Tiga tahun, enam hari dan sembilan bulan telah berlalu Sejak aku meminum minuman terakhirku dan… 259 00:18:21,360 --> 00:18:25,080 Sejujurnya, hari-hari terakhir adalah yang tersulit. Sejak saya menerima… 260 00:18:26,800 --> 00:18:28,840 Saya menerima berita yang sulit saya pahami. 261 00:18:33,320 --> 00:18:36,000 Saya tahu jika saya kembali minum, Itu mungkin akan membunuhku. 262 00:18:36,520 --> 00:18:37,400 Dan ini… 263 00:18:39,520 --> 00:18:43,880 Ini lucu. Maksudku... itu tidak lucu, tapi... 264 00:18:49,680 --> 00:18:52,960 Karena yang paling aku takuti adalah... 265 00:18:56,720 --> 00:18:57,560 Kematian. 266 00:19:03,880 --> 00:19:05,200 Bukan kematian itu sendiri, tapi... 267 00:19:08,000 --> 00:19:09,160 Sekarat dan meninggalkan seseorang. 268 00:19:14,800 --> 00:19:17,200 Meninggalkannya dengan segala penderitaan yang datang... 269 00:19:18,440 --> 00:19:20,440 Dari kehilangan orang yang dicintai. 270 00:19:24,160 --> 00:19:25,760 Hanya ini yang saya punya. Terima kasih. 271 00:19:31,800 --> 00:19:32,760 Itu jujur. 272 00:19:33,720 --> 00:19:36,600 Tapi berbicara dengan orang asing Bukan hal tersulit. 273 00:19:38,600 --> 00:19:40,280 Kamu tahu itu, Sammy, bukan? 274 00:19:53,200 --> 00:19:54,080 Sampai jumpa minggu depan. 275 00:19:54,160 --> 00:19:55,440 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 276 00:20:11,480 --> 00:20:12,480 "Moli." 277 00:20:15,600 --> 00:20:17,320 Jadi dia memutuskan untuk muncul. 278 00:20:27,680 --> 00:20:28,520 "Sammy." 279 00:20:29,560 --> 00:20:32,360 Ada apa, sayangku? "Sammy"! 280 00:20:33,760 --> 00:20:34,600 "Sammy"! 281 00:20:41,360 --> 00:20:44,560 Apa yang mereka maksud dengan tidak mengetahui apa penyakitnya? 282 00:20:45,680 --> 00:20:48,080 Betapa berbahayanya penyakit ini Jika mereka tidak tahu apa itu? 283 00:20:48,160 --> 00:20:50,440 Dia berbahaya karena apa yang dia lakukan padaku. Kasus… 284 00:20:51,920 --> 00:20:53,600 Kasus pingsan dan… 285 00:20:55,600 --> 00:20:57,160 Mereka sedang melakukan tes, dan saya tidak tahu... 286 00:20:58,240 --> 00:20:59,440 Itukah sebabnya kamu melarikan diri? 287 00:21:06,200 --> 00:21:07,240 Tidak… 288 00:21:09,960 --> 00:21:12,040 Aku tidak menginginkan ini untukmu, Molly. 289 00:21:15,720 --> 00:21:16,880 Aku tidak menginginkannya untukmu. 290 00:21:19,920 --> 00:21:21,000 Aku tidak menginginkannya untuk bayi kita. 291 00:21:23,080 --> 00:21:25,480 Apa yang kamu bicarakan? 292 00:21:26,520 --> 00:21:28,680 Kamu akan menjadi seorang ayah, Sammy. 293 00:21:32,640 --> 00:21:35,120 Apakah itu berlangsung selama lima menit atau lima dekade... 294 00:21:37,280 --> 00:21:41,200 Putra kami akan diberkati memiliki Anda dalam hidupnya. 295 00:21:43,120 --> 00:21:43,960 Oke? 296 00:21:48,080 --> 00:21:49,960 Anda harus menceritakan semuanya kepada saya. 297 00:21:51,640 --> 00:21:53,640 Kamu harus membiarkan aku membantumu, sayangku. 298 00:21:55,520 --> 00:21:58,800 Ini adalah bagaimana hal itu seharusnya terjadi. Silakan. 299 00:22:03,000 --> 00:22:06,720 Baiklah, saya... Saya punya pertanyaan serius... 300 00:22:10,880 --> 00:22:11,920 Saya baru saja mengatakan… 301 00:22:14,840 --> 00:22:17,080 Anda baru saja mengatakan "anak kami", jadi... 302 00:22:19,440 --> 00:22:21,400 Apa yang ingin saya katakan adalah, apakah Anda... 303 00:22:22,600 --> 00:22:26,000 Apakah Anda mengetahui informasi tertentu, atau hanya perasaan? 304 00:22:26,080 --> 00:22:28,760 Apakah itu hanya perasaan? Saya hanya ingin tahu. 305 00:22:28,840 --> 00:22:31,200 Betapa bodohnya kamu! Idiot lu! 306 00:22:33,800 --> 00:22:37,160 - Betapa bodohnya kamu! Berhenti! -Apakah kamu bahagia? 307 00:22:45,280 --> 00:22:46,120 Aku mencintaimu. 308 00:22:48,480 --> 00:22:49,400 Dan aku mencintaimu. 309 00:22:58,360 --> 00:22:59,200 Ini dia. 310 00:23:04,240 --> 00:23:05,200 Tutup matamu. 311 00:23:06,280 --> 00:23:07,120 Gadis yang patuh. 312 00:23:22,520 --> 00:23:24,040 “Adik iparku menelepon.” 313 00:23:26,440 --> 00:23:27,280 "Carolin"? 314 00:23:28,320 --> 00:23:29,280 Aku melihatnya, Maya. 315 00:23:30,280 --> 00:23:31,200 Aku melihat Joe. 316 00:23:33,520 --> 00:23:34,360 Apa? 317 00:23:36,800 --> 00:23:38,520 Dia memintaku untuk memberitahumu bahwa... 318 00:23:51,800 --> 00:23:52,640 "Caroline." 319 00:23:58,680 --> 00:23:59,520 Siapa kamu? 320 00:24:40,960 --> 00:24:43,600 Anda tidak menyadarinya, bukan? Kematian mengintaimu, Maya. 321 00:25:36,800 --> 00:25:39,960 Tolong, Dan! Kamu tidak bisa terus mengabaikanku, Dan. 322 00:25:47,400 --> 00:25:48,320 Hidangan favorit ibumu! 323 00:25:48,880 --> 00:25:52,120 Atau setidaknya itu hidangan favoritnya Ini adalah salah satu dari dua hidangan yang paling saya siapkan. 324 00:25:52,960 --> 00:25:55,840 Saya mencoba menghubungi Anda sebelumnya. Anda pasti pernah berada di lapangan. 325 00:25:55,920 --> 00:25:57,200 Mengapa Anda menghubungi kami? 326 00:25:59,120 --> 00:25:59,960 "Louie." 327 00:26:03,640 --> 00:26:04,480 Halo. 328 00:26:05,240 --> 00:26:06,080 Halo… 329 00:26:07,040 --> 00:26:07,920 saya… 330 00:26:08,560 --> 00:26:09,960 Tidak mengikuti pelatihan. 331 00:26:10,560 --> 00:26:14,960 BENAR. Saat ayahmu mengundangku ke rumahmu, Saya tidak ingin menunggu hari lain. 332 00:26:15,560 --> 00:26:18,400 Saya takut enggan datang, jadi saya langsung datang. 333 00:26:18,480 --> 00:26:20,840 Apa yang terjadi? Ayahku? 334 00:26:23,960 --> 00:26:25,000 Ini Louie. 335 00:26:25,600 --> 00:26:27,920 Ya, yang bekerja di sport center. 336 00:26:28,560 --> 00:26:32,040 Itu dia, Dan. Dia saudara tiri kita. 337 00:26:36,440 --> 00:26:39,400 Saya minta maaf. Saya tidak bereaksi dengan baik tentang semua ini. 338 00:26:40,040 --> 00:26:41,600 Saya harap saya bisa memperbaiki keadaan. 339 00:27:15,000 --> 00:27:16,720 Sersan? Hasil tes. 340 00:27:17,680 --> 00:27:20,120 Ini adalah hasil tes darah Dari mobil Maya Stern. 341 00:27:21,320 --> 00:27:22,920 Ya. Oke terima kasih. 342 00:27:38,160 --> 00:27:39,200 Berengsek! 343 00:27:41,080 --> 00:27:44,440 Halo. Anda tahu Anda tidak seharusnya melakukannya Matikan teleponmu, kan? 344 00:27:46,560 --> 00:27:47,560 Lihat ini. 345 00:27:47,640 --> 00:27:50,640 Dengar, aku tidak peduli berapa langkahnya Bahwa aku berjalan hari ini, oke? 346 00:27:50,720 --> 00:27:55,560 Ini adalah rekaman yang diambil oleh kamera pompa bensin Terletak di jalan menuju toko Tommy Dark. 347 00:27:58,080 --> 00:28:01,560 Ini mobil Maya Burkett. Perhatikan ini baik-baik. 348 00:28:01,640 --> 00:28:03,400 Dia bilang dia pergi sendirian. 349 00:28:03,480 --> 00:28:06,080 - Maya berbohong padaku. -Kita harus menahannya. 350 00:28:06,840 --> 00:28:07,680 BENAR. 351 00:28:17,440 --> 00:28:18,720 Hore! 352 00:28:20,240 --> 00:28:21,160 Apakah kamu tidak akan datang? 353 00:28:25,280 --> 00:28:26,200 Ya. 354 00:28:30,240 --> 00:28:34,360 Kapten Proctor kalau begitu. Hubungan Anda sudah lama, bukan? 355 00:28:37,920 --> 00:28:39,320 Apa yang Pam katakan padamu? 356 00:28:40,920 --> 00:28:43,800 Kamu memberitahuku bahwa tunangan pertamamu dibunuh. 357 00:28:45,040 --> 00:28:47,920 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya Betapa buruknya hal itu bagi Anda. 358 00:28:48,960 --> 00:28:50,680 Sangat disayangkan. Jika… 359 00:28:52,440 --> 00:28:56,000 Pernahkah Anda berpikir sejenak bahwa semua yang terjadi pada Anda saat ini... 360 00:28:57,440 --> 00:28:59,840 Mungkinkah ini ada hubungannya dengan apa yang terjadi sebelumnya? 361 00:28:59,920 --> 00:29:04,920 Anda akan menikah lagi, Mungkin ini akan membangkitkan perasaan lama dalam dirimu, 362 00:29:05,000 --> 00:29:08,840 Tubuh Anda mungkin bereaksi buruk. 363 00:29:08,920 --> 00:29:14,400 Apakah itu sebanding dengan kematian wanita yang kucintai? Makan pati? 364 00:29:14,480 --> 00:29:16,760 - TIDAK! Astaga! Ini… - Tidak? 365 00:29:16,840 --> 00:29:21,520 Dengar, aku minta maaf, aku seharusnya tidak melakukannya… katanya Proctor, Anda tidak ingin mengungkitnya. 366 00:29:21,600 --> 00:29:22,920 Oke terima kasih. 367 00:29:25,560 --> 00:29:26,400 Satu, dua, tiga... 368 00:29:26,480 --> 00:29:28,840 Baiklah, ayolah. Kita akan terlambat. Dengan cepat! 369 00:29:28,920 --> 00:29:30,200 Ayo. Gadis yang patuh. 370 00:29:42,200 --> 00:29:43,160 "Bunga bakung"? 371 00:29:46,760 --> 00:29:48,480 Lily, kamu dimana? Ayo. 372 00:29:49,640 --> 00:29:50,480 Ayah! 373 00:29:55,360 --> 00:29:58,200 Tidak. Kemarilah, Lily. Anda akan menjadi kotor karena lumpur. 374 00:29:58,280 --> 00:29:59,120 Apakah ini mobil Joe? 375 00:30:00,920 --> 00:30:02,040 Itu mobil Joe, bukan? 376 00:30:02,640 --> 00:30:05,800 -Kamu masih punya mobilku, ingat? -Aku ingat itu. Saya belum lupa. 377 00:30:05,880 --> 00:30:07,000 Apa yang kamu lakukan di sini? 378 00:30:07,080 --> 00:30:09,960 Anda harus menyesuaikan jadwal Anda. Anda harus ikut dengan kami ke kantor polisi. 379 00:30:10,040 --> 00:30:13,720 - Aku tidak bisa. - Pada utusanmu. Kali ini pilihannya bukan di tangan Anda. 380 00:30:21,680 --> 00:30:24,200 Ini difilmkan kemarin ketika saya menemukan Tommy Dark. 381 00:30:24,280 --> 00:30:26,400 Siapa yang bersamamu di dalam mobil? Apakah hal yang tidak diketahui itulah yang memberi Anda informasi? 382 00:30:28,680 --> 00:30:31,240 Jika kamu memintaku untuk memberimu nama, Saya tidak bisa melakukan itu. 383 00:30:32,080 --> 00:30:34,640 -Dan jika itu sebabnya kamu membawaku ke sini... -Itu bukan satu-satunya alasan. 384 00:30:37,560 --> 00:30:41,720 Dia memberi tahu kami kemarin bahwa ini adalah pertama kalinya dia melakukannya Ke mana Anda pergi ke toko itu. 385 00:30:42,640 --> 00:30:46,920 Dan ini pertama kalinya Anda melihatnya Tommy Dark, baik semasa hidupnya maupun setelah kematiannya. 386 00:30:47,480 --> 00:30:48,320 BENAR. 387 00:30:48,400 --> 00:30:52,800 Jadi bagaimana Anda menjelaskan bahwa kami menemukan bekas darah? AB positif di bagasi mobil anda? 388 00:30:52,880 --> 00:30:58,280 Sangat jarang yang merupakan golongan darah Hanya 4 persen dari populasi. Dalam persentase ini… 389 00:31:00,000 --> 00:31:01,040 Itu adalah Tommy Dark. 390 00:31:04,960 --> 00:31:06,080 Kamu berbohong, Maya. 391 00:31:07,600 --> 00:31:10,360 Anda telah berbohong kepada kami sejak awal, bukan? 392 00:31:10,440 --> 00:31:12,920 Siapa pria itu? Siapa yang satu mobil denganmu, Maya? 393 00:31:13,800 --> 00:31:16,080 Untuk siapa kamu melindungi? 394 00:31:18,800 --> 00:31:20,880 Ayolah Maya. Anda harus memberitahu saya. 395 00:31:20,960 --> 00:31:22,640 Corey Rudzinski. 396 00:31:24,800 --> 00:31:27,040 Pria di dalam mobil Dia adalah "pembocor Korea". 397 00:31:27,560 --> 00:31:31,040 Peretas yang membocorkan Videomu itu? 398 00:31:31,120 --> 00:31:34,000 -Orang yang membuatmu dipecat dari... - Iya. Dia bekerja dengan Claire. 399 00:31:34,080 --> 00:31:37,720 Dia meyakinkannya untuk memberinya informasi Tentang keluarga Burkett. 400 00:31:37,800 --> 00:31:39,280 - Ada informasi? - Aku tidak bisa memastikannya. 401 00:31:39,360 --> 00:31:43,280 Tapi ini menyangkut potensi skandal Mengenai beberapa produk farmasi mereka. 402 00:31:43,360 --> 00:31:45,680 Claire mengetahui bahwa Dark... Dia menerima uang dari keluarga. 403 00:31:45,760 --> 00:31:48,440 Itu sebabnya dia mulai mencarinya untuk mencari tahu alasannya. 404 00:31:50,160 --> 00:31:54,360 Saya yakin jika Anda berbicara dengan jandanya, Dia akan mengatakan bahwa Claire datang untuk menanyakan tentang dia. 405 00:31:54,440 --> 00:31:55,520 Persis seperti yang saya lakukan. 406 00:31:57,880 --> 00:32:01,400 Corey memberitahuku bahwa gudang Dark... Termasuk bukti 407 00:32:02,240 --> 00:32:04,680 Tentang di mana dia berada. Inilah yang dia katakan. 408 00:32:06,280 --> 00:32:10,880 Dengar, aku pergi menemui sekretaris Tommy Dark, Lalu menemui istrinya. 409 00:32:11,480 --> 00:32:14,280 Untuk apa aku melakukan semua itu jika aku tahu di mana dia berada? 410 00:32:14,360 --> 00:32:16,040 Ini tidak masuk akal. 411 00:32:19,000 --> 00:32:23,640 Dengar, kamu tahu pasti aku tidak melakukan ini. Anda tahu pasti bahwa saya tidak... 412 00:32:23,720 --> 00:32:26,200 - Lalu siapa yang melakukannya, Maya? - Dia! "Korea." 413 00:32:27,240 --> 00:32:31,040 Itu ada di mobil saya. Dan dia bisa Untuk memasukkan darah ke dalam kotaknya dengan mudah. 414 00:32:31,120 --> 00:32:34,920 Dia jelas-jelas berusaha menyalahkanku. Dia tidak tahan denganku, bukan? 415 00:32:35,000 --> 00:32:37,600 - Keluarga Burkett tidak tahan! Pikirkan tentang hal ini. - Oke. 416 00:32:39,000 --> 00:32:42,400 Hanya ada satu cara untuk memastikannya, Bukan? 417 00:32:42,480 --> 00:32:46,400 Anda harus memberitahu kami Di mana kita dapat menemukan "Cory si pembocor"? 418 00:32:50,120 --> 00:32:52,520 Tempat persembunyian Corey berada di hutan yang jauh, 419 00:32:52,600 --> 00:32:55,960 Jadi mari kita coba klub video gamenya dulu, Jika kita tidak menemukannya, kita bisa pergi ke sana. 420 00:32:56,040 --> 00:32:57,320 Apakah Anda berharap menghadapi kesulitan? 421 00:32:58,040 --> 00:33:00,720 Dia seorang peretas komputer. Apa yang bisa dia lakukan? Mematikan kita dan menghidupkan kita kembali? 422 00:33:00,800 --> 00:33:04,120 Kita harus menemukannya. Saya ingin kegilaan ini berakhir secepat mungkin. 423 00:33:04,200 --> 00:33:07,200 Marty, pergilah ke klub video game. Dan Anda berada di hutan, Sammy. Apakah Anda setuju? 424 00:33:07,280 --> 00:33:08,840 - Saya setuju. - Bu, saya... 425 00:33:08,920 --> 00:33:11,800 Cukup, Marty. Panggil aku "Direktur" Hanya saja, aku bukan Angela Lansbury. 426 00:33:11,880 --> 00:33:14,120 Itu adalah bagian dari Duran Duran. 427 00:33:14,760 --> 00:33:15,680 Bandnya. 428 00:33:15,760 --> 00:33:16,600 Terima kasih. 429 00:33:17,520 --> 00:33:20,480 - Nyonya... Direktur... - Jangan sekarang, Marty. Saya ada rapat. 430 00:33:23,680 --> 00:33:24,520 "Ker." 431 00:33:26,440 --> 00:33:27,280 Ayo. 432 00:33:27,800 --> 00:33:29,720 - Ikutlah denganku. - Baiklah, mari kita bicarakan. 433 00:33:30,240 --> 00:33:31,200 Apa yang sedang kamu lakukan? 434 00:33:31,280 --> 00:33:33,800 Saya tidak tahu mengapa Anda harus melakukannya Ini memberi Maya banyak peluang. 435 00:33:33,880 --> 00:33:36,880 Saya tidak percaya padanya. Mungkin Anda punya alasan sendiri. 436 00:33:38,080 --> 00:33:41,680 Tapi satu hal yang pasti, Yaitu, Anda tidak akan mengemudi kemana pun. 437 00:33:43,800 --> 00:33:46,640 aku serius. Sangat serius. 438 00:33:48,920 --> 00:33:50,320 - Kesepakatan? - Oke. 439 00:33:51,160 --> 00:33:52,000 Oke. 440 00:33:54,400 --> 00:33:55,720 Baiklah, mendekatlah. 441 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 Cukup, hanya... 442 00:33:59,080 --> 00:34:02,440 Dengar, aku tahu kamu tidak mau bicara denganku Tentang ini, tapi… 443 00:34:05,440 --> 00:34:06,280 Apakah kamu baik-baik saja? 444 00:34:11,600 --> 00:34:12,440 Aku tidak tahu. 445 00:34:13,160 --> 00:34:14,000 Tapi aku… 446 00:34:15,480 --> 00:34:16,640 Saya berbicara dengan Molly. 447 00:34:16,720 --> 00:34:19,280 Aku senang akan hal itu, dan... 448 00:34:21,560 --> 00:34:24,440 Saya benar. Jadi... ya. 449 00:34:25,400 --> 00:34:28,120 - Ya, saya yakin akan hal itu. - Ya baiklah. Tidak, tidak apa-apa. 450 00:34:28,200 --> 00:34:29,760 - Ini sangat... -Kami akan mengadakan pernikahan. Ya. 451 00:34:29,840 --> 00:34:30,960 - Ayo. - Tidak. 452 00:34:31,040 --> 00:34:31,880 - Mendekatlah. - Tidak. 453 00:34:31,960 --> 00:34:34,240 - Ya, mendekatlah. TIDAK. Wow! Tunggu. 454 00:34:35,240 --> 00:34:37,960 Di sini tentang saya. untuk berhenti. Hentikan ini. Hanya tentang aku. 455 00:34:38,040 --> 00:34:41,320 Inilah alasan sebenarnya Yang menghalangi kita membawa senjata. 456 00:34:41,400 --> 00:34:42,240 Yah, aku minta maaf. 457 00:34:42,880 --> 00:34:47,360 "Kantor Polisi Wynhurst" 458 00:34:55,800 --> 00:34:56,760 Terima kasih. 459 00:34:56,840 --> 00:34:58,280 Saya tahu tentang Tommy Dark. 460 00:35:02,480 --> 00:35:03,560 Apakah polisi mengira Anda pelakunya? 461 00:35:08,280 --> 00:35:09,560 Persetan! 462 00:35:10,400 --> 00:35:11,440 Berengsek! 463 00:35:13,160 --> 00:35:14,080 Apakah kamu sudah selesai? 464 00:35:14,680 --> 00:35:15,520 saya sudah selesai. 465 00:35:17,960 --> 00:35:19,880 Apa yang Anda ketahui tentang Christopher Swain? 466 00:35:21,000 --> 00:35:23,200 Tidak, Maya, tidak seperti itu. 467 00:35:23,720 --> 00:35:27,400 Anda tidak dapat menyembunyikan informasi dari saya seperti ini. Saya telah melakukan kebaikan yang sangat besar bagi Anda. 468 00:35:27,480 --> 00:35:31,040 Oke. Artinya, layanan Anda sekarang bersyarat. Bukan? 469 00:35:31,680 --> 00:35:35,640 maafkan aku Maya, Jika kamu tidak ingin memberitahuku apa yang terjadi, 470 00:35:35,720 --> 00:35:37,760 Hal terbaik yang bisa kulakukan adalah mengantarmu pulang. 471 00:35:40,640 --> 00:35:43,120 Oke, tidak apa-apa. Tidak apa-apa! 472 00:35:44,560 --> 00:35:45,560 Sial! 473 00:36:06,920 --> 00:36:08,480 Tidak memberitahuku segalanya... 474 00:36:09,840 --> 00:36:13,240 Mengecewakan, tapi langsung berbohong padaku Itu tidak bisa diperbaiki, Maya. 475 00:36:13,320 --> 00:36:15,120 Shane, aku tidak akan berbohong padamu. 476 00:36:15,200 --> 00:36:16,040 Oke? 477 00:36:17,120 --> 00:36:18,160 Saya berjanji itu kepada Anda. 478 00:36:20,320 --> 00:36:21,360 Oke. 479 00:36:24,400 --> 00:36:25,800 Oke. Bawalah apa yang kamu punya. 480 00:36:26,480 --> 00:36:30,280 Swain ditangkap polisi setempat seminggu lalu. 481 00:36:30,360 --> 00:36:34,080 Dia sangat mabuk, Ini juga bukan yang pertama kalinya. 482 00:36:34,160 --> 00:36:37,240 Ini seperti sebuah kebiasaan Dia mempraktikkannya kira-kira setiap 12 bulan. 483 00:36:38,000 --> 00:36:39,960 Masalahnya adalah... dan ini... 484 00:36:41,160 --> 00:36:43,080 - Ini adalah hal yang paling aneh tentang hal itu. - Apa? 485 00:36:44,280 --> 00:36:47,600 Tidak ada bukti bahwa dia pernah masuk penjara. 486 00:36:48,120 --> 00:36:49,000 Oke, jadi… 487 00:36:51,000 --> 00:36:53,520 Jika Christopher Swain ditempatkan di suatu tempat, 488 00:36:54,760 --> 00:36:58,280 Tempat ini bukanlah penjara, melainkan penjara Ini harus menjadi syarat pembebasannya dengan jaminan. 489 00:37:00,120 --> 00:37:01,960 Mungkin dia masuk rehabilitasi Khusus untuk orang kaya. 490 00:37:02,480 --> 00:37:05,000 Masalahnya adalah rincian yang tepat tidak tersedia. 491 00:37:08,720 --> 00:37:10,680 Saya rasa saya mengenal seseorang yang dapat membantu. 492 00:37:11,200 --> 00:37:13,320 Tapi ini soal benar-benar membantunya Masalah yang sangat berbeda. 493 00:37:28,640 --> 00:37:29,520 Saya minta maaf. 494 00:37:30,320 --> 00:37:32,760 Aku tidak bermaksud mengganggumu. 495 00:37:32,840 --> 00:37:33,680 Tidak apa-apa. 496 00:37:42,680 --> 00:37:44,520 Aku melakukannya lagi, bukan? 497 00:37:46,240 --> 00:37:47,240 Maksudku bertingkah aneh. 498 00:37:49,680 --> 00:37:51,600 Aku tidak pernah merasa nyaman dengan orang lain. 499 00:38:10,720 --> 00:38:11,840 “Ujung jari kecil.” 500 00:38:13,400 --> 00:38:14,600 Apakah aku menulis ini untukmu? 501 00:38:16,120 --> 00:38:17,520 Inilah yang kami pikirkan. 502 00:38:19,400 --> 00:38:22,080 Tapi aku yakin sekarang Bahwa ini ditulis tentangmu, Louie. 503 00:38:24,640 --> 00:38:27,040 Kurasa dia sudah lama tidak bersamamu, tapi... 504 00:38:27,640 --> 00:38:31,240 Jelas dia tidak pernah berhenti Tentang perasaan seolah-olah Anda adalah bagian darinya. 505 00:38:40,800 --> 00:38:43,440 Tentang apa yang kamu katakan sebelumnya, Louie, tentang ayahmu. 506 00:38:44,840 --> 00:38:46,400 Saya sedang berpikir… 507 00:38:47,240 --> 00:38:50,760 Saya yakin saya tahu cara menyampaikannya kepada Anda. 508 00:38:52,600 --> 00:38:54,080 Jika Anda ingin saya melakukannya. 509 00:38:54,600 --> 00:38:58,760 Mungkin aku bisa bertanya padanya Jika dia ingin datang suatu saat nanti, misalnya. 510 00:39:01,640 --> 00:39:04,240 Saya akan dengan senang hati melakukannya. Terima kasih. 511 00:39:23,400 --> 00:39:24,960 -Apa yang kamu punya? - Apakah kamu melihat ini? 512 00:39:25,040 --> 00:39:28,320 Seorang wanita memperhatikan ini, Ini telah dikaitkan dengan pembunuhan Claire Walker. 513 00:39:28,400 --> 00:39:30,360 Salah satu peluru yang membunuhnya 514 00:39:30,880 --> 00:39:33,560 Dia telah diminta untuk diperiksa Selama beberapa jam beberapa bulan yang lalu. 515 00:39:34,080 --> 00:39:37,240 - Ditanyakan oleh siapa? - Dari penyidik ​​​​yang ditugaskan menangani kasus tersebut. 516 00:39:37,320 --> 00:39:41,240 Tampaknya dia melaksanakan permintaan resmi tersebut 517 00:39:42,400 --> 00:39:43,520 Dikeluarkan oleh polisi militer. 518 00:39:46,120 --> 00:39:47,320 Yah, ini bukan pertanda baik. 519 00:39:48,200 --> 00:39:51,800 Anda harus berbicara dengan penyelidik itu Untuk mengetahui sebenarnya siapa yang mengeluarkan permintaan itu. 520 00:39:51,880 --> 00:39:53,600 Itu pasti Sean Tessier. 521 00:40:01,680 --> 00:40:02,560 Apa ini? 522 00:40:04,680 --> 00:40:05,520 Apa yang terjadi? 523 00:40:05,600 --> 00:40:08,000 Sistem kami telah diretas. Seluruh sistem runtuh. 524 00:40:08,080 --> 00:40:08,920 Sial! 525 00:40:10,200 --> 00:40:12,160 - Menerbitkan memo. - Memoar macam apa? 526 00:40:12,240 --> 00:40:14,080 Saya pikir ini mungkin menjadi populer Daring. 527 00:40:14,160 --> 00:40:16,120 Yang mungkin bisa membantu menangkap itu. 528 00:40:16,200 --> 00:40:18,400 Yang Anda maksud dengan bajingan adalah "pembocor informasi Korea". 529 00:40:19,000 --> 00:40:20,800 Seluruh sistem kita telah hancur. 530 00:40:22,600 --> 00:40:24,960 Halo, ini Marty. Silakan tinggalkan pesan. 531 00:40:25,480 --> 00:40:27,800 Marty, Corey tahu kita berusaha menangkapnya. 532 00:40:27,880 --> 00:40:32,840 Dia memasang perangkap bagi siapa pun yang mencarinya Online dari alamat polisi. 533 00:40:32,920 --> 00:40:36,520 Dia tidak akan berada di klub video game, Tapi dia mungkin masih berada di tempat persembunyian di hutan. 534 00:40:36,600 --> 00:40:39,240 Hubungi saya ketika Anda mendengar pesan saya. Halo, mobil. 535 00:40:39,320 --> 00:40:41,800 Bolehkah saya mengambil mobilnya? Oke. Terima kasih. 536 00:40:42,440 --> 00:40:44,320 Berengsek! 537 00:40:53,520 --> 00:40:54,360 "Marty." 538 00:40:54,440 --> 00:40:57,440 Mereka mengaku berada di klub video game Mereka belum pernah mendengar tentang "Korea", dan itu bohong. 539 00:40:57,520 --> 00:40:59,360 Tanpa surat perintah penggeledahan, Hanya ini yang bisa kami lakukan. 540 00:40:59,440 --> 00:41:01,960 Saya akan memeriksa situs lainnya, 541 00:41:02,040 --> 00:41:03,640 Dan... dimana kamu, Keres? 542 00:41:05,480 --> 00:41:06,440 Apakah Anda mengendarai mobil? 543 00:41:06,520 --> 00:41:07,960 Saya tidak punya pilihan lain. 544 00:41:08,040 --> 00:41:11,400 Corey tahu kita mengejarnya. Kita harus menemuinya sekarang. 545 00:41:15,600 --> 00:41:16,440 "Ker!" 546 00:41:24,640 --> 00:41:25,480 "Judi"? 547 00:41:25,560 --> 00:41:27,720 - Aku akan bersamamu sebentar lagi, Maya. - Oke. 548 00:41:27,800 --> 00:41:29,320 Masukkan sisanya, Luca. 549 00:41:30,320 --> 00:41:32,960 Harap berhati-hati. Dia sangat sensitif. 550 00:41:33,040 --> 00:41:35,880 - Pesanan Anda, Ny. Burkett. -Aku masih ingin berbicara dengan Isabella. 551 00:41:39,840 --> 00:41:40,960 Dia menghindariku. 552 00:41:41,040 --> 00:41:44,040 Dia tidak ingin berbicara denganmu Profesor Stern. 553 00:41:45,520 --> 00:41:47,080 Maya? Ayo pergi. 554 00:42:06,240 --> 00:42:07,080 Terima kasih. 555 00:42:10,880 --> 00:42:11,720 Jadi… 556 00:42:15,280 --> 00:42:19,360 Saya memerlukan nama pusat rehabilitasi lainnya Apa yang Anda tahu bersifat pribadi. 557 00:42:21,000 --> 00:42:22,720 -Apakah kamu... - Tidak. Bukan untukku. 558 00:42:23,440 --> 00:42:27,880 Aku menginginkannya untuk orang sepertimu. Seseorang yang tidak peduli dengan biaya. 559 00:42:28,960 --> 00:42:32,720 Seseorang bersedia membayar berapa pun jumlahnya Agar kehidupan pribadinya tidak terlihat. 560 00:42:32,800 --> 00:42:34,160 Maya, siapa yang kamu cari? 561 00:42:38,600 --> 00:42:39,440 Oke. 562 00:42:40,440 --> 00:42:42,440 Jika kebijaksanaan adalah yang paling penting... 563 00:42:44,120 --> 00:42:46,360 Ini mungkin tempat yang paling tepat. 564 00:42:48,520 --> 00:42:51,880 Saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda akan mengunjungi mereka. Anda harus memberikan nama saya untuk masuk. 565 00:42:52,800 --> 00:42:53,640 Terima kasih. 566 00:42:54,560 --> 00:42:56,560 -Bisakah aku jujur ​​dalam kejujuranku? -Dan kapan kamu tidak? 567 00:42:57,480 --> 00:43:00,920 Dalam hal ini, kami serupa. Sebenarnya kami mirip dalam banyak hal. 568 00:43:01,440 --> 00:43:03,080 Kami berdua menikah dalam keluarga ini. 569 00:43:03,160 --> 00:43:05,280 Kami berdua adalah janda. Kami berdua mengatakan apa pun yang terlintas dalam pikiran. 570 00:43:06,520 --> 00:43:07,400 Jadi katakan apa yang kamu punya. 571 00:43:08,880 --> 00:43:10,240 Menurutku, masalahmu adalah... 572 00:43:10,320 --> 00:43:12,080 Apa masalahku, Judith? 573 00:43:12,160 --> 00:43:15,840 Anda tidak berbagi apa pun dengan siapa pun. Ini jelas. 574 00:43:16,800 --> 00:43:18,160 Joe juga seperti itu. 575 00:43:18,720 --> 00:43:21,840 Saya selalu merasa dia menyimpan rahasia. 576 00:43:22,880 --> 00:43:26,000 Mungkin dia membaginya denganmu, tapi menurutku tidak. 577 00:43:27,000 --> 00:43:30,200 Apakah kamu merasa mengenalnya, Maya? Apakah kamu benar-benar mengenalnya? 578 00:43:31,880 --> 00:43:33,760 Saya tidak mendesak Anda untuk berbicara dengan saya, 579 00:43:33,840 --> 00:43:36,520 Tapi Anda berpaling kepada saya untuk membantu Anda, dan saya membantu Anda. 580 00:43:37,040 --> 00:43:40,440 Jadi percayalah padaku saat aku memberitahumu Bahwa Anda harus berbicara dengan seseorang. 581 00:43:41,480 --> 00:43:42,600 "Christopher Swain." 582 00:43:44,600 --> 00:43:46,160 Inilah orang yang saya cari. 583 00:43:46,880 --> 00:43:49,600 "Pecinta"? Aku tahu nama ini, tapi... 584 00:43:51,640 --> 00:43:53,760 - Bukankah itu... Dia adalah teman sekelas Joe di sekolah. 585 00:43:55,160 --> 00:43:56,200 Dan untuk Andrew. 586 00:43:59,320 --> 00:44:02,880 - Bolehkah saya bertanya mengapa Anda ingin bertemu dengannya? - Ini rumit. 587 00:44:04,600 --> 00:44:06,840 Mungkin ini tentang Claire. 588 00:44:06,920 --> 00:44:07,760 Aku tidak tahu. 589 00:44:11,840 --> 00:44:12,680 Terima kasih. 590 00:44:19,240 --> 00:44:20,160 Aman, Maya. 591 00:44:23,000 --> 00:44:25,640 Percaya atau tidak, Tapi aku juga tidak ingin kehilanganmu. 592 00:45:35,160 --> 00:45:36,000 "Shane"? 593 00:45:36,520 --> 00:45:39,080 Halo. Saya membawa bir. Apakah kamu ingin… 594 00:45:39,160 --> 00:45:42,640 Aku tidak bisa bertemu denganmu, Shane. Aku juga tidak bisa bicara denganmu saat ini. 595 00:45:42,720 --> 00:45:43,560 Kamu ada di mana? 596 00:45:46,400 --> 00:45:49,400 saya di rumah. Dan hendak keluar menemui Eva. 597 00:45:49,480 --> 00:45:51,880 Ini semacam malam perempuan. 598 00:45:52,880 --> 00:45:53,800 Mungkin besok. 599 00:45:56,160 --> 00:45:57,000 Tentu. 600 00:45:58,280 --> 00:45:59,680 Besok. Tidak apa-apa. 601 00:46:19,400 --> 00:46:22,400 - Halo, ada yang bisa saya bantu? - Aku di sini untuk menemui Christopher Swain. 602 00:46:22,480 --> 00:46:24,200 Judith Burkett berkata... 603 00:47:01,920 --> 00:47:06,600 "Di luar: Kamera 1" 604 00:47:22,480 --> 00:47:23,320 Terima kasih. 605 00:47:34,600 --> 00:47:35,680 "Christopher Swain"? 606 00:47:43,160 --> 00:47:44,160 Bagaimana kamu menemukanku? 607 00:47:47,560 --> 00:47:48,440 Siapa kamu? 608 00:47:49,040 --> 00:47:50,160 Saya Maya Stern. 609 00:47:50,240 --> 00:47:52,440 "Buritan"? Maaf, tidak... 610 00:47:52,520 --> 00:47:56,000 Saya menikah dengan Joe Burkett. 611 00:47:57,760 --> 00:47:58,960 Joe Burkett sudah mati. 612 00:48:00,600 --> 00:48:02,040 Saya diberitahu dia meninggal. 613 00:48:02,760 --> 00:48:03,800 Itu benar. 614 00:48:06,200 --> 00:48:08,320 Aku ingin bertanya padamu tentang saudaranya. 615 00:48:09,920 --> 00:48:12,880 Saya ingin tahu apa yang terjadi Malam itu di kapal pesiar. 616 00:48:26,960 --> 00:48:27,800 "Christopher." 617 00:48:30,680 --> 00:48:31,720 Apa yang kamu takutkan? 618 00:48:39,520 --> 00:48:41,840 - "Joe." - "Joe"? 619 00:48:45,040 --> 00:48:45,880 Apa maksudmu? 620 00:48:47,920 --> 00:48:49,000 Joe membunuh Andrew. 621 00:48:52,680 --> 00:48:53,520 Suamimu… 622 00:48:55,680 --> 00:48:57,360 Dia membunuh saudaranya. 623 00:49:57,680 --> 00:49:59,600 Terjemahan dari "kesetiaan Nabulsi"